Fuente: Fundalectura.org
“En Colombia hay voces que quieren y necesitan ser escuchadas, tradiciones que se niegan a ser olvidadas, idiomas que desconocemos y pueblos y personas que, en medio de nuestros variados paisajes, ven el mundo y viven en él de manera diferente. Esas diferencias nos hacen diversos, y esa diversidad nos enriquece”. Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF).
¿Qué escuchan las niñas y los niños colombianos al nacer y durante sus primeros años? La alegría de su comunidad al darles la bienvenida, la ternura que despiertan en sus familiares y el gusto por acompañarlos en su crecimiento suenan distinto si su hogar es campesino, indígena, afrodescendiente o gitano.
Cada voz tiene su ritmo y cada pueblo tiene su música. Por eso el ICBF, en el marco de su estrategia pedagógica Fiesta de la Lectura, creó esta colección de libros como un camino para fortalecer las lenguas nativas, las tradiciones orales y la transmisión cultural en los diferentes pueblos y entre ellos y las demás comunidades del país.
Estos cinco libros para primera infancia reúnen las palabras que, en cada grupo, fortalecen los vínculos entre los niños y sus familias; recopilan juegos, melodías, rondas y adivinanzas, y relatan también qué pasa en cada territorio con la llegada de un bebé: cómo los padres viven el embarazo, qué ocurre cuando nace, cuáles son esos sonidos que los niños escuchan desde pequeños y cómo es su relación con el entorno, con la sabiduría de sus ancestros y con la tierra.
Sumergirnos en esta colección nos permite comprender la diversidad de la que hacemos parte: caminar por el desierto, recibir la brisa del mar, escuchar el cauce del río, oler la humedad de la selva, sentir el frío del páramo y del nevado, oír las voces de los animales y seguir lo que marcan las estrellas. Todo esto gracias al cariño con el que cada grupo humano le hereda el mundo sus niños, a las palabras impresas -en su lengua original y en castellano-, a las ilustraciones y a los audios de la versión digital de cada libro.
En MaguaRED ya te habíamos recomendado escuchar la audioteca de De agua, viento y verdor y leer uno de los libros que hace parte de esta colección del ICBF: Una morena en la ronda. Ahora te invitamos a conocer la colección completa, a compartirla con los niños, a que comentes con ellos esas otras realidades, a que se maravillen juntos con los diferentes relatos y a que, con ello, les des ejemplos de respeto, inclusión y valoración de todas las personas en sus diferencias; así ellos se sentirán seguros de construir su propia voz.
Una morena en la ronda
Reúne algunos de los arrullos, juegos, adivinanzas y relatos con los que los papás, las mamás y los abuelos afrocolombianos del litoral Pacífico, de San Basilio de Palenque y de la comunidad raizal del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, reciben a sus bebés y los acompañan durante su infancia. En esta edición multilingüe las palabras de la lengua palenquera y del creolé raizal vienen y van como las olas de la mar, siguiendo los ritmos y las cadencias tradicionales y mezclándose con las del castellano, en una conexión de las diferencias con la historia que igual nos une.
Algunos niños negros nacen y viven a orillas de ríos. Les gusta chapotear en el agua, coger piedritas del fondo y jugar a barequear el oro como sus parientes. Otros viven a orillas del mar y aprenden a conocer las mareas; comen jaibas, corren por la playa y se esconden en los botes.
Pueden leerlo en línea o descargarlo aquí.
Putunka Serruma
Esta es una recopilación de los arrullos, los cuentos y los juegos con los que las familias de cinco etnias colombianas (piapoco, arhuaco, kamëntšá, uitoto y wuayuu) reciben a sus bebés, los acompañan durante su infancia y los preparan para su vida adulta. Están en sus lenguas originales y también en español.
Cuando allá en la Sierra Nevada de Santa Marta una madre sabe que lleva dentro un bebé, el mamo, sabio de su pueblo, empieza a cuidarlo con sus rezos y ella a tejer para él una maruzama, una mochila blanca como la nieve de la Sierra y atravesada por nueve líneas oscuras, una por cada mes del embarazo; su hijo la conservará durante toda la vida, como un respaldo espiritual de los sabios de su pueblo.
Pueden leerlo en línea o descargarlo aquí.
Los arrullos de Jáamo
Este libro reúne los arrullos, relatos y juegos con los que los adultos acogen a los bebés y a los niños en las comunidades nasa, inga, sikuani, cãacwa y totoró, cinco de los ciento dos pueblos indígenas colombianos. También comparte los recuerdos de infancia y la ternura que algunas abuelas indígenas quieren regalarle a sus nietos y a los niños del país.
Los nasa piensan que la mujer genera la vida y que esta empieza cuando la pareja se busca y une. También creen que los niños nacen con dones que los espíritus les dan cuando sus madres los esperan; que niños y niñas nacen con las mismas capacidades, saberes y poderes, y que la familia y la comunidad deben acompañarlos para que los desarrollen.
Pueden leerlo en línea o descargarlo aquí.
Tiki, tiki, tai
Los gitanos colombianos comparten en este libro algunos arrullos, secretos y relatos con los que arropan a sus niños recién nacidos y con los que los acompañan a crecer. Esperan que el resto de los papás y mamás del país los aprendan para dormir y divertir a sus niños, de manera que estos crezcan alegres, confiados y seguros de sí mismos, como los shavoge o niños Rrom.
Los lectores los encontrarán en español y también en Rromanés o shib Rromaní, una lengua que recuerda cada camino por el que los gitanos han pasado en su ir y venir por el mundo, con solidaridad, queriendo mucho la libertad y la vida.
Cuando naces, gitano…
En la kumpania tres gitanas te cosen la camisita de los tres días. La primera te regala un collar de oro, para que tengas buena suerte y riqueza. Otra, la que será su madrina, te corta las uñas. Y la tercera te pone una cintica roja en la mano para evitar el mal de ojo: esa mirada con la que una persona puede descargar mala energía sobre otra; cuando los niños no han sido protegidos lloran mucho y la enfermedad los acecha.
Pueden leerlo en línea o descargarlo aquí.
Patas de armadillo, dientes de ratón
Las canciones, juegos y relatos que los campesinos colombianos comparten con los niños en este volumen son un reconocimiento de las tradiciones y los modos de comprender la vida en diferentes contextos rurales del país. Resaltan el profundo vínculo que hay entre las palabras, las músicas, las creencias, la tierra y nuestras raíces hispana, indígena y afro.
En el campo, de noche se oye cantar a los grillos y, si hace mucho calor, también a las chicharras. O donde hace mucho frío este cae como un silencio blanco que arropa la tierra arada. De repente llora un bebé y pronto se alza la melodía de un arrullo que lo acompaña hasta que vuelve la calma.
Pueden leerlo en línea o descargarlo aquí.
¡Recuerden que en Maguaré y MaguaRED la inclusión y la diversidad se entienden como un derecho que se transmite y se valora con contenidos de calidad!
